To browse some of the titles I’ve worked on as a translator or editor, please visit “Traducción Rosa Pugliese” on Google Books, here.

I invite you to take a look at my portfolio, where you’ll find a variety of books I’ve had the joy of translating and editing:

  • Shannon Popkin & Lee Nienhuis, Comparison Girl for Teens, Spanish Edition: ¡No te compares! Para chicas, by Editorial Portavoz, 2025.
  • Shannon Popkin, Shaped by God Promises. Spanish Edition: Moldeada por las promesas de Dios, por Editorial Portavoz, 2025.
  • Dannah Gresh Happily Even After: Let God Redeem Your Marriage. Spanish Edition: ¿Felices para siempre? El poder de Dios para restaurar tu matrimonio, by Editorial Portavoz, 2025.
  • Tony Evans, Living as an Overcomer, (Harvest House Publishers. Spanish Edition: Poder para vencer, by Editorial Portavoz, 2025.
  • Lydia Brownback, Flourish (Crossway). Spanish Edition: Florece, by Editorial Portavoz, 2025.
  • Lydia Brownback, Legacy of Faith, (P & R Publishing). Spanish Edition: De mujer a mujer, by Editorial Portavoz, 2025.
  • Melissa Kruger, Parenting with Hope (Harvest House). Spanish Edition: Crianza con esperanza, by Editorial Portavoz, 2024.
  • Abbie Halberstadt, M is for Mama (Harvest House). Spanish Edition: M de mama, by Editorial Portavoz, 2024.
  • Tony Evans, The Power of the Holy Spirit’s Names (Harvest House). Spanish Edition: El poder de los nombres del Espíritu Santo, by Editorial Portavoz, 2024.
  • Lydia Brownback, Finding God in My Loneliness (Crossway). Spanish Edition: Soledad redimida, by Editorial Portavoz, 2024.
  • Lydia Brownback, A Woman’s Wisdom (Crossway). Spanish Edition: Mujeres sabias: Enseñanzas del libro de Proverbios para la vida diaria by Editorial Portavoz, 2023.
  • Tony Evans, Kingdom Living (Moody Publishers). Spanish Edition: La vida en el reino by Editorial Portavoz, 2023.
  • Nancy DeMoss Wolgemuth, Heaven Rules (Moody Publishers). Spanish Edition: El cielo gobierna by Editorial Portavoz, 2023.
  • John Stickl, Follow the Cloud (Multnomah). Spanish Edition: Sigue la nube by Editorial Portavoz, 2023.
  • Melissa Kruger, The Envy of Eve (Christian Focus). Spanish Edition: La envidia de Eva by Editorial Portavoz, 2022.
  • Christina Fox, Sufficient Hope (P & R Publishing). Spanish Edition: Esperanza para el corazón de una madre by Editorial Portavoz, 2022.
  • Tony Evans, Kingdom Heroes (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Héroes del reino by Editorial Portavoz, 2022.
  • Laura Perry, Transgender to Transformed (Genesis Publishing Group). Spanish Edition: De trans a transformada by Editorial Portavoz, 2022.
  • Elizabeth George, A Young Woman After God’s Own Heart (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Biblia de una joven conforme al corazón de Dios by Editorial Portavoz, 2021.
  • Elizabeth George A Young Woman After God’s Own Heart Journal (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Diario de una joven conforme al corazón de Dios by Editorial Portavoz, 2021.
  • Harvest House Publishers, Infographic Bible Vol. 1, 2, 3. Spanish Edition: Biblia Infográfica Vol 1, 2, 3 by Kregel Publications/Portavoz, 2020, 2021, 2022.
  • Tony Evans, The Power of Jesus’ Names (Harvest House Publishers). Spanish Edition: El poder de los nombres de Jesús by Editorial Portavoz, 2021.
  • Gary Chapman & Shuler, Choose Greatness (Northfield Publishing). Spanish Edition: Joven valiente by Editorial Portavoz, 2021.
  • Clark & Bethany Beal, Sex, purity, and the Longings of a Girl’s Heart (Baker Books). Spanish Edition: La sexualidad definida por Dios by Editorial Portavoz, 2021.
  • Christina Fox, Idols of a Mother’s Heart (Christian Focus). Spanish Edition: Los ídolos en el corazón de una madre by Editorial Portavoz, 2021.
  • Nancy Guthrie, Saints and Scoundrels in the Story of Jesus, and its Leader’s Guide (Crossway). Spanish Edition: Santos y sinvergüenzas en la historia de Jesús y una Guía para líderes by Editorial Portavoz, 2021.
  • Jeff & Sarah Walton, Together Through the Storms (The Good Book Company). Spanish Edition: Juntos a través de las tormentas by Editorial Portavoz, 2021.
  • Trillia Newbell, Beautifully Distinct (The Good Book Company). Spanish Edition: Bellamente distintas by Editorial Portavoz, 2021.
  • Melissa Kruger, Growing Together (Crossway). Spanish Edition: Creciendo juntas by Editorial Portavoz, 2021.
  • Dannah Gresh, Lies Girls Believe (Moddy Publishers). Spanish Edition: Mentiras que las niñas creen by Editorial Portavoz, 2020.
  • Dannah Gresh, A Mom’s Guide to Lies Girls Believe (Moody Publishers). Spanish Edition: Mentiras que las niñas creen: Guía para mamás by Editorial Portavoz, 2020.
  • Marcus Nodder, What Happens When I Die? (The Good Book Company). Spanish Edition: ¿Qué pasa cuando uno muere?  by Editorial Portavoz, 2020.
  • Marcus Nodder, Why did Jesus Have to Die? (The Good Book Company). Spanish Edition: ¿Por qué tuvo que morir Jesús?  by Editorial Portavoz, 2020.
  • Dannah Gresh, What are You Waiting for? (WaterBrook). Spanish Edition: ¿Por qué es major esperar? by Editorial Portavoz, 2020.
  • Kristen Clark & Bethany Beal, Girl Defined (Baker Books). Spanish Edition: Una chica definida por Dios by Editorial Portavoz, 2020.
  • Kristen Clark & Bethany Beal, Love Defined (Baker Books). Spanish Edition: Un amor definido por Dios by Editorial Portavoz, 2020.
  • Nancy DeMoss Wolgemuth, True Woman Devotional Bible (Zondervan), Spanish Edition: Biblia devocional Mujer Verdadera by Editorial Portavoz, 2019.
  • Erik Raymond, Is Hell for Real? (The Good Book Company). Spanish Edition: ¿Realmente existe el infierno? by Editorial Portavoz, 2019
  • Christofer Ash, Where was God When that Happened? (The Good Book Company). Spanish Edition: ¿Dónde estaba Dios cuando sucedió eso? by Editorial Portavoz, 2019
  • Sam Allberry, Is God Anti-gay? (The Good Book Company). Spanish Edition: ¿Está Dios en contra de los gays? by Editorial Portavoz, 2019.
  • Mike McKinley, Did the Devil Make me Do It? (The Good Book Company). Spanish Edition: ¿El diablo me obligó a hacerlo? by Editorial Portavoz, 2019.
  • Shannon Popkin, Control Girls (Kregel Publications). Spanish Edition: No seas una mujer controladora by Editorial Portavoz, 2019.
  • Jen Barrick, Hope Out Loud Prayers. Spanish Edition: Oraciones de Esperanza by Editorial Portavoz, 2019.
  • Tony Evans, Kingdom Prayer (Moody Publishers). Spanish Edition: Oración del reino by Editorial Portavoz, 2019.
  • Tony Evans, Prayers for Victory in Your Marriage (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Oraciones para la victoria en tu matrimonio, by Editorial Portavoz, 2018
  • Cindi McMenamin, When a Woman Overcomes Life’s Hurts (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Cuando una mujer supera las heridas de la vida by Editorial Portavoz, 2018.
  • Elizabeth George, A Woman After God’s Own Heart Bible (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Biblia de la mujer conforme al corazón de Dios by Editorial Portavoz, 2018.
  • Andrew T. Walker, God and the Transgender Debate (The Good Book Company). Spanish Edition: Dios y el debate transgénero by Editorial Portavoz, 2018.
  • Tony Evans, Watch Your Mouth (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Cuidado con esa boca by Editorial Portavoz, 2018.
  • Tony Evans, 30 Days to Overcoming Addictive Behavior (Harvest House Publishers). Spanish Edition: 30 días para superar los comportamientos adictivos by Editorial Portavoz, 2018.
  • Valorie Burton, Successful Women Speak Differently (Harvest House Publishers). Spanish Edition:Las mujeres exitosas hablan diferente by Editorial Portavoz, 2018.
  • Tony Evans, Kingdom Disciples (Lifeway Press). Spanish Edition: Discípulos del Reino by Editorial Portavoz, 2018.
  • Valorie Burton, Get Unstuck, Be Unstoppable (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Las mujeres valientes son imparables by Editorial Portavoz, 2017.
  • Holman Bible Publishers, The Study Bible for Women. Spanish Edition: Biblia de estudio para mujeres, by B&H Español, 2017.
  • M. Kassian; N. Demoss, True Woman 201 (Moody Publishers). Spanish Edition: Mujer Verdadera 201, by Editorial Portavoz, 2017.
  • Sally Burke & Cyndie Claypool de Neve, Unshaken (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Permanece firme by Editorial Portavoz, 2017.
  • Cindi McMecamin, Women on the Edge (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Cuando una mujer está desesperada by Editorial Portavoz, 2017.
  • Nancy DeMoss, Adorned(Moody Publishers). Spanish Edition: Adornadas by Editorial Portavoz, 2017.
  • Johnny Hunt, Demolishing Strongholds (Harvest House Publishers).  Spanish Edition: Derribando fortalezas by Editorial Portavoz, 2017.
  • Tony Evans, Prayers for Victory in Spiritual Warfare (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Oraciones para la victoria en la guerra espiritual by Editorial Portavoz, 2017.
  • Tony Evans, 30 Days to Overcoming Emotional Strongholds (Harvest House Publishers). Spanish Edition: 30 días para derribar fortalezas emocionales by Editorial Portavoz, 2016.
  • Valorie Burton, Happy Women Live Better (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Las mujeres felices viven mejor by Editorial Portavoz, 2016.
  • Deborah Smith Pegues, 30 Days to Taming Your Kid’s Tongue (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Controla la lengua de tus hijos en 30 días by Editorial Portavoz, 2016.
  • Meryl Doney, The Very Worried Sparrow (Chariot Victor Pub). Published is Spanish as El gorrión muy preocupado by Editorial Portavoz, 2016.
  • Tim Elmore, 12 Huge Mistakes Parents Can Avoid (Harvest House Publishers). Spanish Edition: 12 errores graves que los padres pueden evitar by Editorial Portavoz, 2016.
  • Christin Ditchfield, What Women Should Know About Letting It Go (Leafwood Publishers). Spanish Edition: ¡Sé libre!: Deja atrás la culpa, el desánimo y el fracaso by Editorial Portavoz, 2016.
  • Tony Evans, 30 Days to Victory through Forgiveness (Harvest House Publishers). Spanish Edition: 30 días hacia la victoria a través del perdón by Editorial Portavoz, 2016.
  • Brad and Kathy Bright, Getting to Know Jesus for Little Ones (Harvest House Publishers). Spanish Edition: El regalo de Jesús para ti, by Editorial Portavoz, 2016.
  • Debby Anderson, The Fruit of the Spirit. Spanish Edition:El jardín de Dios by Editorial Portavoz, 2016.
  • Dr. Tony Evans, Living in Financial Victory (Moody Publishers). Spanish Edition: Alcanza la victoria financiera by Editorial Portavoz, 2015.
  • Bill & Pam Farrel, The Secret Language of Successful Couples (Harvest House Publishers). Spanish Edition: El lenguaje secreto de las parejas exitosas by Editorial Portavoz, 2015.
  • Nancy DeMoss Wolgemuth, The Quiet Place (Moody Publishers). Spanish Edition: El lugar apacible: 366 lecturas devocionales by Editorial Portavoz, 2015.
  • John MacArthur, Being a Dad Who Leads (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Sé el papá que tus hijos necesitan by Editorial Portavoz, 2015.
  • Cindi McMenamin, When God Sees Your Tears (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Cuando Dios ve tus lágrimas by Editorial Portavoz, 2015.
  • Tony Evans, The Power of the Cross (Moody Publishers). Spanish Edition: El poder de la cruz by Editorial Portavoz, 2015.
  • Dr. Tony Evans, It’s not Too Late (Harvest House). Spanish Edition: Nunca es demasiado tarde by Editorial Portavoz, 2014.
  • Nancy Leigh DeMoss & Mary Kassian, True Woman 101 (Moody Publishers). Spanish Edition: Mujer Verdadera by Editorial Portavoz, 2014.
  • Ken Sande & Kevin Johnson, Resolving Everyday Conflict (Baker Books). Spanish Edition: Resuelva los conflictos cotidianos by Editorial Portavoz, 2014.
  • Cindi McMenamin, When Women Walk Alone (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Cuando una mujer se siente sola by Editorial Portavoz, 2014.
  • Elizabeth George, Moments of Grace for a Woman’s Heart (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Momentos de gracia para el corazón de la mujer by Editorial Portavoz, 2014.
  • Tony Evans, Sacred Sex (Moody Publishers). Spanish Edition: Una relación diseñada por Dios by Editorial Portavoz, 2014.
  • Julie Clinton, 10 Things You Aren’t Telling Him (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Habla con tu esposo by Editorial Portavoz, 2014.
  • Tony Evans, God’s Unlikely Path to Success (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Nunca es demasiado tarde: El camino inesperado de Dios al éxito by Editorial Portavoz, 2014.
  • Julie Clinton, Becoming a Woman of Extraordinary Faith (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Una mujer de fe extraordinaria by Editorial Portavoz, 2013.
  • Gary Chapman, The Love Languages Devotional Bible (Moody Publishers). Spanish Edition: Biblia devocional Los lenguajes del amor by Editorial Portavoz, 2013.
  • Rosemary Flaaten, A Woman and Her Workplace (Beacon Hill Press of Kansas City). Published is Spanish as La mujer en su lugar de trabajo by Editorial Portavoz, 2013.
  • Sandy Ralya, The Beautiful Wife (Kregel Publications). Spanish Edition: La belleza de una esposa by Editorial Portavoz, 2013.
  • Deborah Smith Pegues, 30 Days to Taming Your Anger (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Controla tu enojo en 30 días by Editorial Portavoz, 2013.
  • Karol Ladd, A Woman’s secret for confident living (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Secretos para una vida exitosa: descubre la mujer que Dios quiere que seas by Editorial Portavoz, 2013.
  • Bill Perkins, When Good Men Get Angry (Tyndale House Publishers). Spanish Edition: Los hombres buenos también se enojan by Editorial Portavoz, 2012.
  • Gary & Greg Smalley, The Heart of Remarriage (Regal). Spanish Edition: Volver a amar, by Editorial Portavoz, 2012.
  • Tony Evans, Victory in Spiritual Warfare (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Victoria en la guerra espiritual by Editorial Portavoz, 2012.
  • Karol Ladd, A Woman’s Passionate Pursuit of God (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Una mujer con pasión y propósito by Editorial Portavoz, 2012.
  • Turansky-Miller, Parenting is Heart Work (David C Cook). Spanish Edition: Cómo llegar al corazón de sus hijos by Editorial Portavoz, 2012.
  • Bill Perkins, When Good Men Get Angry (Tyndale). Spanish Edition: Los hombres buenos también se enojan by Editorial Portavoz, 2012.
  • Campbell, Roger, Staying Positive in a Negative World (Kregel Publications). Spanish Edition: Sé positivo en un mundo negativo by Editorial Portavoz, 2011.
  • Gary Smalley & Ted Cunningham, As Long as We Both Shall Live (Regal). Spanish Edition: Amor verdadero by Editorial Portavoz, 2011.
  • Gary Chapman & Paul White, The Five Languages of Appreciation in the Workplace (Northfield Publishing). Spanish Edition: Los cinco lenguajes del aprecio en el trabajo by Editorial Portavoz, 2011.
  • Michael Barry, The Forgiveness Project (Kregel Publications). Spanish Edition: El proyecto perdón by Editorial Portavoz, 2011.
  • Bethan James & K. Kallai Nagy, My Picture Bible (Anno Domini Publishing Limited). Spanish Edition: Mi primera Biblia by Editorial Portavoz, 2011.
  • Ken Sande with Tom Raabe, Peacemaking for Families (Focus on the Family). Spanish Edition: Paz en la familia by Editorial Portavoz, 2011.
  • Haggai, John Edmund, How to Win over Worry (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Vence tus preocupaciones by Editorial Portavoz, 2010.
  • Nancy Leigh DeMoss, Choosing Gratitude (Moody Publishers). Spanish Edition: Sea agradecido by Editorial Portavoz, 2010.
  • Paul N. Benware, Understanding End Time Prophecy (Moody Publishers). Spanish Edition: Entienda las profecías de los últimos tiempos by Editorial Portavoz, 2010.
  • Mohler, R. Albert, Jr. He is not Silent: Preaching in a Postmodern World (Moody Publishers). Spanish Edition: Proclame la verdad by Editorial Portavoz, 2009.
  • Dr. Alan Godwin, How to Solve Your People Problems (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Resuelva sus conflictos by Editorial Portavoz by 2009.
  • Bob Barnes, What Makes a Man Fee Loved (Harvest House Publishers). Spanish Edition: Lo que todo hombre necesita de una mujer by Editorial Portavoz, 2009.
  • Dr. Kevin Leman, Pleasers (Revell). Spanish Edition: Complacientes by Editorial Vida, 2008.
  • Randy Newman, Questioning Evangelism (Kregel Publications). Spanish Edition: Evangelice como Jesús by Editorial Portavoz, 2008.
  • J. Oswald Sanders, Spiritual Discipleship (Moody Publishers). Spanish Edition: Discipulado espiritual by Editorial Portavoz, 2008.
  • Nelson Searcy & Kerrick Thomas, Launch, Starting a New Church from Scratch. Spanish Edition: El lanzamiento, Cómo comenzar una nueva iglesia desde cero, Zondervan-Vida Publishers, 2008.
  • Philip Yancey, Keeping Company with God. A prayer Journal. Spanish Edition: En compañía de Dios cada día. Diario de oración, Zondervan-Vida Publishers, 2007
  • Elisabeth Elliot, Shadow of the Almighty. Spanish Edition: La Sombra del Todopoderoso, Zondervan-Vida Publishers, 2007.
  • Todd Phillips, Spiritual CPR. Spanish Edition: Resucitación espiritual, Zondervan-Vida Publishers, 2006.
  • Frank Macchia, Baptized in the Spirit. Spanish Edition: Bautizado en el Espíritu, Zondervan-Vida Publishers, 2006.
  • Ruth Graham, A Legacy of Love. Spanish Edition: Un legado de amor, Zondervan-Vida Publishers, 2005.
  • Jeffery L. Sheller, Is the Bible true? Spanish Edition: ¿Es verdad la Biblia?, Zondervan-Vida Publishers, 2005.
  • Katie Brazelton, Pathway to Purpose for Women. Spanish Edition: Camino hacia el propósito para mujeres, Zondervan-Vida Publishers, 2005
  • Alice Gray, Stories for a Woman’s Heart. Spanish Edition: Historias para el corazón de una mujer, Zondervan-Vida Publishers, 2004
  • Tony Miller, Journey to Significance. Spanish Edition: Viaje hacia la cumbre, Zondervan-Vida Publishers, 2003.
  • Zondervan, Peace for a Woman’s Soul. Spanish Edition: Paz para el alma de la mujer, Zondervan-Vida Publishers, 2002.
  • Rob Hoskins, Then… Seeds of Spiritual Lineage. Spanish Edition: Entonces… Semillas de linaje spiritual, Zondervan-Vida Publishers, 2001.
  • Heirship Media/3d Bob Production, The GodMan, movie script. Spanish Edition: Guión de película The GodMan, Book of Hope International, 2004.