•          Holman Bible Publishers, The Study Bible for Women [Biblia de estudio para mujeres], Holman Bible Publishers, 2017.

•          Tony Evans, 30 Days to Overcoming Emotional Strongholds [30 días para derribar fortalezas emocionales], Editorial Portavoz, 2016.

•          Valorie Burton, Happy Women Live Better [Las mujeres felices viven major], Editorial Portavoz, 2016.

•          Deborah Smith Pegues, 30 Days to Taming Your Kid’s Tongue [Controla la lengua de tus hijos en 30 días], Editorial Portavoz, 2016.

•          Dr. Tony Evans, Living in Financial Victory [Alcanza la Victoria financiera], Editorial Portavoz, 2015.

•          Bill & Pam Farrel, The Secret Language of Successful Couples [El lenguaje secreto de las parejas exitosas], Editorial Portavoz, 2015.

•          Dr. Tony Evans, It’s not Too Late [Nunca es demasiado tarde], Editorial Portavoz, 2014.

•         Julie Clinton, Becoming a Woman of Extraordinary Faith [Una mujer de fe extraordinaria], Editorial Portavoz, 2013.

•         Gary Chapman, The Love Languages Devotional Bible [Biblia devocional Los lenguajes del amor], Moody Publishers – Editorial Portavoz, 2013.

•         Bill Perkins, When Good Men Get Angry [Los hombres buenos también se enojan], Editorial Portavoz, 2012.

•         Gary y Greg Smalley, The Heart of Remarriage [Volver a amar], Editorial Portavoz, 2012.

•         Campbell, Roger, Staying Positive in a Negative World [Sé positivo en un mundo negativo], Editorial Portavoz, 2011.

•         Gary Smalley & Ted Cunningham, As Long as We Both Shall Live [Amor verdadero], Editorial Portavoz, 2011.

•         Gary Chapman y Paul White, The Five Languages of Appreciation in the Workplace [Los cinco lenguajes del aprecio en el trabajo], Editorial Portavoz, 2010.

•         Haggai, John Edmund, How to Win over Worry [Vence tus preocupaciones], Editorial Portavoz, 2010.

•         Mohler, R. Albert, Jr. He is not Silent: Preaching in a Postmodern World [Proclame la verdad], Editorial Portavoz 2009.

•         Dr. Alan Godwin, How to Solve Your People Problems [Resuelva sus conflictos], Editorial Portavoz, 2009.

•         Randy Newman, Questioning Evangelism [Evangelice como Jesús], Editorial Portavoz, 2008.

•         J. Oswald Sanders, Spiritual Discipleship [Discipulado Espiritual], Editorial Portavoz, 2008.

  • THE FOLLOWING TRANSLATIONS AND/OR EDITING JOBS ARE FOR EDITORIAL VIDA, A DIVISION OF ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE.
  • Nelson Searcy & Kerrick ThomasLaunch, Starting a New Church from Scratch [El lanzamiento, Cómo comenzar una nueva iglesia desde cero], Zondervan-Vida Publishers, 2008.
  • Philip YanceyKeeping Company with God. A prayer Journal [En compañía de Dios cada día. Diario de oración], Zondervan-Vida Publishers, 2007
  • Elisabeth ElliotShadow of the Almighty [La Sombra del Todopoderoso], Zondervan-Vida Publishers, 2007.
  • Todd PhillipsSpiritual CPR [Resucitación espiritual], Zondervan-Vida Publishers, 2006.
  • Frank MacchiaBaptized in the Spirit [Bautizado en el Espíritu], Zondervan-Vida Publishers, 2006.
  • Ruth Graham, A Legacy of Love [Un legado de amor], Zondervan-Vida Publishers, 2005.
  • Jeffery L. ShellerIs the Bible true? [¿Es verdad la Biblia?], Zondervan-Vida Publishers, 2005.
  • Katie Brazelton, Pathway to Purpose for Women [Camino hacia el propósito para mujeres], Zondervan-Vida Publishers, 2005
  • Alice GrayStories for a Woman’s Heart [Historias para el corazón de una mujer], Zondervan-Vida Publishers, 2004
  • Tony MillerJourney to Significance [Viaje hacia la cumbre], Zondervan-Vida Publishers, 2003.
  • ZondervanPeace for a Woman’s Soul [Paz para el alma de la mujer], Zondervan-Vida Publishers, 2002.
  • Rob HoskinsThen… Seeds of Spiritual Lineage [Entonces… Semillas de linaje spiritual], Zondervan-Vida Publishers, 2001.

Rosa Publishing LLC

My Work

To look at some excerpts of my translation jobs, you may view “Traducción Rosa Pugliese” on Google Books, here.

Below, you’ll find a summary of my translation jobs:

•        Dannah Gresh, Lies Girls Believe [Mentiras que las niñas creen], Editorial Portavoz, 2020.

•         Dannah Gresh, A Mom’s Guide to Lies Girls Believe [Mentiras que las niñas creen: Guía para mamas], Editorial Portavoz, 2020.

•        Dannah Gresh, What are you waiting for? [¿Por qué es mejor esperar?], Editorial Portavoz, 2020.

•         Kristen Clark & Bethany Beal, Love Defined [Un amor definido por Dios], Editorial Portavoz, 2020.

•         Kristen Clark & Bethany Beal, Girl Defined [Una chicha definida por Dios], Editorial Portavoz, 2020.

•         Tony Evans, The Power of Jesus’ Names [El poder de los nombres de Jesús], Editorial Portavoz, 2020.

•         Shannon Popkin, Control Girl [No seas una mujer controladora], Editorial Portavoz, 2019.

•         Zondervan, True Woman Devotional Bible [Biblia devocional Mujer Verdadera], Editorial Portavoz, 2019.

•         Erik Raymond, Is hell for real? [¿Realmente existe el infierno?] Editorial Portavoz, 2019.

•         Christofer Ash, Where was God when that happened? [¿Dónde estaba Dios cuando sucedió eso?], Editorial Portavoz, 2019.

•          Sam Allberry, Is God anti-gay? [¿Está Dios en contra de los gays?], Editorial Portavoz, 2019.

•          Tony Evans, Kingdom Prayer [Oración del reino], Editorial Portavoz, 2018.

•          Tony Evans, Prayers for Victory in Your Marriage [Oraciones para la victoria en tu matrimonio], Ediorial Portavoz, 2018

•          Cindi McMenamin, When a Woman Overcomes Life’s Hurts [Cuando una mujer supera las heridas de la vida], Editorial Portavoz, 2018.

•          Elizabeth George, A Woman After God’s Own Heart Bible [Biblia de la mujer conforme al corazón de Dios], Editorial Portavoz, 2018.

•          Valorie Burton, Get Unstuck, Be Unstoppable [Las mujeres valientes son imparables], Editorial Portavoz, 2017.

Holman Bible Publishers, The Study Bible for Women. Published in Spanish as Biblia de estudio para mujeres, by Holman Bible Publishers, 2017.

Tony Evans, 30 Days to Overcoming Emotional Strongholds (Harvest House Publishers). Published in Spanish as 30 días para derribar fortalezas emocionales by Portavoz, 2016.

Valorie BurtonHappy Women Live Better (Harvest House Publishers). Published in Spanish as Las mujeres felices viven mejor by Portavoz, 2016.

Deborah Smith Pegues30 Days to Taming Your Kid’s Tongue (Harvest House Publishers). Published in Spanish as Controla la lengua de tus hijos en 30 días by Portavoz, 2016.

Dr. Tony EvansLiving in Financial Victory (Moody Publishers). Published in Spanish as Alcanza la Victoria financiera by Portavoz, 2015.

Bill & Pam FarrelThe Secret Language of Successful Couples (Harvest House Publishers). Published in Spanish as El lenguaje secreto de las parejas exitosas by Portavoz, 2015.

Dr. Tony EvansIt’s not Too Late (Harvest House). Published in Spanish as Nunca es demasiado tarde by Portavoz, 2014.

Julie ClintonBecoming a Woman of Extraordinary Faith (Harvest House Publishers). Published in Spanish as Una mujer de fe extraordinaria by Portavoz, 2013.